Name Changes
2/12/13 19:53Because a lot of Gregory's character development happens in the untranslated AAI2, we run into the issue of a lack of English names for various people who appear in this game. Thankfully there is a fantranslation group out there who have been making a translating patch so the game can be played as if it was a real localization (Look it up as I rather not leave a link here), so I'll be going by those name changes unless the characters are apped in as well and prefer otherwise.
Why the name changes? So the characters don't sound so out of place when mentioned since the english localizations of the AA games have a different approach to coming up pun names that suit the western audience better.
Japanese => English
Tateyuki Shigaraki => Raymond Shields
Issei Tenkai => Jeff Master
Tsukasa Oyashiiki => Katherine Hall
Delicy Scone => Delicia Scones
Yutaka Kazami => Dane Gustavia
Dansweets => Piece of Cake
Bansai Ichiyanagi => Blaise Debeste
IS-7 is the official Case name for the last case Gregory handled.
Headcanon Stuff:
His B-day is Sept 1st (Virgo)
Why the name changes? So the characters don't sound so out of place when mentioned since the english localizations of the AA games have a different approach to coming up pun names that suit the western audience better.
Japanese => English
Tateyuki Shigaraki => Raymond Shields
Issei Tenkai => Jeff Master
Tsukasa Oyashiiki => Katherine Hall
Delicy Scone => Delicia Scones
Yutaka Kazami => Dane Gustavia
Dansweets => Piece of Cake
Bansai Ichiyanagi => Blaise Debeste
IS-7 is the official Case name for the last case Gregory handled.
Headcanon Stuff:
His B-day is Sept 1st (Virgo)